Followers

Search

Follow MYJinki by Email~

Facebook Fanpage

Thursday, April 4, 2013

[FA] 130403 "Fire" Special Showcase at Zepp Namba

Fanaccounts from the 4PM Event

Key: Though it's a bit lonely that Jonghyun isn't here... don't you think it's a bit nuisance to us? (laugh)
Onew: Ahahahaha
Key: I was joking... or maybe not. (laugh)
Source: k_j_j_k_t_y
Translated by: red @ shineee.net

Taemin and Minho were talking about how key for the song was too high that Taemin made a mistake during rehearsal or Minho had to jump to bring out the note.
Minho: These are all Jonghyung's fault.
Key: Nuisance~
Minho: These are all what he supposed to do. Bad hyung.
Source: k_j_j_k_t_y
Translated by: red @ shineee.net

Who was good at making candles?
Onew: It's me.
Minho: Minho.
Key: Since Jonghyun isn't here, let's just say it's him?
Onew: What did he make again?
Fan told them.
Onew: Aaa... that thing with burning head.
Source: k_j_j_k_t_y
Translated by: red @ shineee.net

Before they leave, Taemin said, "Please leave a message to Jonghyun"
Source: k_j_j_k_t_y
Translated by: red @ shineee.net


Taemin: Fans are smaller(chiisai) than usual.
Onew, Minho: Huh?
Key: Not chiisai, chikai(near).
Source: pinkeyxx
Translated by: red @ shineee.net

What do you want to be reborn as?
Minho: Key, what about you?
Audience cheering out Jonghyun's name.
Key: Minho.
Onew: Why don't you just change then.
Onew made them changed position. Key tried to make him look as tall as Minho.
Source: pinkeyxx
Translated by: red @ shineee.net

Minho, in his attempt to be Key, went to the backside of the stage, let the spotlight shine on his head.
Minho: Yellow hair yellow hair..
That gesture was splendidly ignored.
Onew: He said, yellow hair.
Good leader.
Source: pinkeyxx
Translated by: red @ shineee.net

Taemin: Kobe-gyu (Kobe beef)
Onew: You actually won't mind any kind meat.
Taemin pretended to eat Onew's arm and Onew ran away from him.
Taemin: Watch out~
Source: pinkeyxx
Translated by: red @ shineee.net

Key: I thought they're aroma candles, but I was wrong. When I lit them smoke came out...
Taemin: Oxygen blablablabla...
Key: So I threw them right away.
Source: pinkeyxx
Translated by: red @ shineee.net

What kind of food you want to eat during tour?
Taemin: Kobe-gyu.
MC: That's expensive.
Taemin: (Immediately) That means it suits me, right?
Source: korea_shygeeks
Translated by: red @ shineee.net

Key: It's a bit lonely that Jonghyun is not here.
Audience slowly drawn to silent.
Key: Ah, he probably is taking a bath right now?
Source: korea_shygeeks
Translated by: red @ shineee.net


Minho: I did my best writing 'SHINee' from the candle..
Taemin took steps backwards.
Minho: ... when I went back to dressing room it's gone. It's Taemin who did it!
Minho grabbed Taemin's collar. Taemin shocked and took steps backward, still being cute.
Source: aionee_51
Translated by: red @ shineee.net

SHINee: Tell us a very delicious food!
Fans: Tangerine rice.
SHINee: Eh?!
Minho: You lied!
Key: If there's tangerine rice, then is there any banana rice too?
Onew: Apple rice! Rin-gohan! (Ringo=apple, gohan=rice)
Source: aionee_51
Translated by: red @ shineee.net

Fans: Ikanago (small japanese eel/sand lance)
Taemin: Ikanago?
MC: (Explained about ikanago)
Taemin: Okanago?
SHINee: No, ikanago!
Onew: You said it yourself just now! (laugh)
Source: aionee_51
Translated by: red @ shineee.net

What do you want to be reborn as?
Onew: Fire
Taemin: Shawol
Minho: Key
Key: Minho
Source: ayaka07taemin22
Translated by: red @ shineee.net

Favorite part in Fire?
Onew: "The day I first met you is like my new birthday"
Onew made a hand gesture when he said 'birthday', to which Minho laughed and followed the gesture.
In the end, all the members did it.
MC: Fans, why don't you do it too?
Taemin: No, let's just stop. (laugh)
Source: ayaka07taemin22
Translated by: red @ shineee.net

Reason why Taemin wants to be reborn as shawol.
"When I was a kid, I'd admire looking at the singers, but now that I am one it feels like I'd think that it's given to be loved and supported. So I always think about it whenever I read letters that I received from all of the fans. I feel sorry that I can't respond to all the supports that I get, but I think that if only I can be fans to everyone then it'd be nice"
Source: taemchaki
Translated by: red @ shineee.net

Minho didn't really get the meaning of a line in Fire - "And burn my past, foolish self to ashes"
Minho: So if there's a foolish Taemin in front of me, can I burn him to ashes?
Source: Cbaby__Br
Translated by: red @ shineee.net


Update #1:

About things that they paid attention to for recording.
Onew and Taemin were about to answer at the same time and then told each other to answer first.
MC: So let's Onew answer first.
Onew: I have nothing that I did in particular.
Source: k_j_j_k_t_y
Translated by: red @ shineee.net





Fanaccounts from the 7PM Event

Key: It's quite lonely without Jonghyun, but it's not a big accident, just a small one. Even though we can't be Jongkey combo towards the end today, the 4 of us will do our best~
Source: k_j_j_k_t_y
Translated by: red @ shineee.net

If you have wings, where would you go?
MC: Minho?
Fans: Jonghyun~!
Minho: Jonghyun?
Key: Eh, hospital?! Ahahahahaha XD
Source: k_j_j_k_t_y
Translated by: red @ shineee.net

At the final greeting, after reminding everyone to look forward to their tour and Jonghyun will be there.
Onew: Jonghyunie will be there
Source: k_j_j_k_t_y
Translated by: red @ shineee.net

At the end, Key took the uchiwa with support message for Jonghyun.
Source: korea_shygeeks
Translated by: red @ shineee.net

At the end, Minho threw his twinkling ring towards the fan!
Source: korea_shygeeks
Translated by: red @ shineee.net

If you have wings, where would you go?
Key: I want to go in a blink of an eye to where it would take more than 10 hours to reach by flight.
Source: korea_shygeeks
Translated by: red @ shineee.net

They talked about how close the stage with the fans.
Minho: My heart pounds hard when I see rain.
All: ???
Minho mistakenly said 'ame' (rain) instead of 'me' (eyes).
Source: korea_shygeeks
Translated by: red @ shineee.net

Things they taken care when recording for Fire.
Taemin: I woke up 3 hours before recording! When I do that the throat will listen to what I tell it to do.
Minho: I would eat before recording! When I do that the throat will listen to what I tell it to do.
Source: korea_shygeeks
Translated by: red @ shineee.net

If you have wings, where would you go?
Taemin: If I become an angel~
Fans: Kya~!
Taemin: If I become an angel, then I want to go over the clouds with our house dog.
The cute Taemin was glared down by Onew and Minho.
Source: aionee_51
Translated by: red @ shineee.net

If you have wings, where would you go?
Minho gestured to come to him, spread his jacket open wide. Onew seemed to do so, not into his chest but pretended to dropkick him. Minho pretended to punch him back.
Source: aionee_51
Translated by: red @ shineee.net

Minho sang his favorite phrase from the song and Taemin harmonized with him, then they hi-fived. Then Taemin had unsatisfied look as he look at the hand he used to hi-five Minho, then he went to hi-five Onew and didn't let Onew's hand go, smiling.
Source: aionee_51
Translated by: red @ shineee.net

Taemin's final greeting.
"I'm short. Everyone, saranghae. See you in concert"
Source: Cbaby__Br
Translated by: red @ shineee.net

About Fire MV BTS.
Taemin: The melting candle can change its shape while its still hot, so I covered my finger with it.
He was asked wouldn't it be hot.
Taemin: It is, but I managed to endure it ^^
Source: Cbaby__Br
Translated by: red @ shineee.net

Taemin: I'm a ◯☆△×~
Everyone: Huh?
Translator: Eat meat type (carnivore)
Taemin: Yes.
Onew: You're just a steamed meat bun~
Source: Cbaby__Br
Translated by: red @ shineee.net

About Fire MV BTS.
MC: Onew had a scene with a granny, right?
Onew: A noona!
Source: JaeHyuKey_c
Translated by: red @ shineee.net

About Fire MV BTS.
Taemin talked about him playing with the melted candle.
Minho: What a boring story!
Then, it's Minho's turn.
Minho: It was awkward being with the extras but I got close to two kids. But it's vexing that their Japanese is better than mine.
Taemin: Hyung, your story is boring too!
Source: JaeHyuKey_c
Translated by: red @ shineee.net

About Fire MV BTS.
Key's turn was after Minho. He talked about he brought home the candles, thinking that they're aroma candles but turned out just normal candles.
Even though it's not that interesting,
Taemin: I'll accept this.
Minho: I don't!
Source: JaeHyuKey_c
Translated by: red @ shineee.net



Update #1:
Minho: When I look at your rain (ame)...
Key: What do you mean? ← This one didn't get it
Onew: It's me(eyes)! Me! ← This one did
Taemin: Ame! Ame! ← This one just want to say it
Onew: Me! (Pointed to his eyes) Ame! (Gestured rain falling with his hand)
Taemin: Aahhh... Me. ← Finally got it.
Source: k_j_j_k_t_y
Translated by: red @ shineee.net

Key wanted to say 'flight more than 10 hours' but he forgot how to say 'more than'
Key: 10 hours.. up?
MC: More than 10 hours?
Key: Owh, you're good~
Source: k_j_j_k_t_y
Translated by: red @ shineee.net


Update #2:

Onew and the translator were about to speak at the same time. Since the translator was translating what Minho said, Onew bowed and gestured for her to continue. Such a gentleman.
Source: k_j_j_k_t_y
Translated by: red @ shineee.net

Key was talking about them recording their parts by turn, one at a time.
Taemin: So lonely~!
Onew: Why!?
Maknae who was lonely and the leader who preferred being alone.
Source: k_j_j_k_t_y
Translated by: red @ shineee.net

No comments:

Post a Comment