[TRANS] 130707 SHINee WORLD J + PLUS; OnTae

✦SWJ PLUS Boys Meet U Tour Special Page✦
2013.07.07
Gourmet Quiz
ONEW

A quiz from Onew

Onew's hint
"Hmm... it's red. No, it's yellow. We happen to see it quite a lot when we eat gyudon but its shape is a bit different. The taste doesn't differ much from the usual one, but it gives a slightly different kind of chewy feel."

Wondering what Onew ate?
The answer will be revealed tomorrow! Look forward to it♪
__________________________________________________________________________

✦SWJ PLUS Boys Meet U Tour Special Page✦
2013.07.07
TAEMIN

A staff taught me how to fold a crane!
Since it's Tanabata today I made a lot of wishes ★
Everyone, what did you wish for? ^^

(T/N: Tanabata is a Japanese star festival. It takes place on the 7th day of the 7th month of the year, and celebrates the meeting of the deities Orihime and Hikoboshi.)
_______________________________________________________________________

✦SWJ PLUS Boys Meet U Tour Special Page✦
2013.07.07

Clear sky~

Today the sunshine is quite intense in Osaka, it is morning and I’m already sweating.

The staff members at the venue are getting ready as well ＾▭＾

Those of you who are lining up outside, please stay hydrated~!
Well then, let's keep up our high spirits for the 2nd day in Osaka as well ♪

 Backstage report 1

Today is Tanabata!
Thus, catering for today consists of Tanabata delicacies too.

Today's catering ♥

Just perfect for the members who kept saying that they wanted sushi since morning - chirashizushi!
Along with the sushi came cutely decorated meals like soumen garnished with fu (wheat gluten) and star-shaped decorations which are unfamiliar to Koreans.

The members are eating well now, while asking the staff for information on what each dish is.

(T/N: Tanabata - Japanese star festival, takes place on the 7th day of the 7th month of the year, celebrates the meeting of the deities Orihime and Hikoboshi)

 Snack

A staff member gave us snacks!!
Ikayaki that just fits Osaka ♪

The smell of squid just won't go away from the dressing room (laugh)
Still, it is very popular among the members!
Seems like they really like Osaka-style food that is eaten with sauce, like takoyaki and okonomiyaki.

Look forward to the Osaka version of the local gourmet corner! ＾▭＾

(T/N: Ikayaki - Grilled squid, but Osaka has different version of ikayaki which is like a folded crepe with squid)

 Wish

Since today is Tanabata, we're preparing sasakazari in the dressing room.
It's the first time the members have ever seen a sasakazari so they commented on how it looks like a Christmas tree, and wrote their wish on the tanzaku right away!

(Message translation: May SHINee and all the fans be happy!!)

What a wonderful wish! ＾▭＾
It will surely come true ♪


(T/N:
* Sasakazari - bamboo branch decoration used during Tanabata
** Tanzaku - small pieces of paper to write wishes; they are hung on the sasakazari)


Source: SHINee WORLD J + PLUS
Translated by: red @ shineee.net